WEBVTT

00:22.147 --> 00:23.732
Mi pare bè ?

00:26.526 --> 00:29.195
Mi pare veramente bè ?

00:37.245 --> 00:40.582
<i>Hè u mo primu appuntamentu cù Kazehaya-kun.</i>

00:41.958 --> 00:47.005
<i>Stu vestitu hè più cortu di ciò chì pensava.</i>

00:48.673 --> 00:49.966
<i> Mi pare bè ?</i>

00:51.301 --> 00:54.345
<i>Spergu chì ùn aghju micca sbagliatu assai.</i>

01:01.936 --> 01:05.732
scusate! Vi aghju fattu aspittà di novu.

01:08.234 --> 01:11.738
No. Sò ghjuntu quì prima.

01:11.821 --> 01:12.906
Ùn site tardi.

01:13.406 --> 01:15.658
Eru nervoso è si svegliu prestu.

01:15.742 --> 01:17.202
Anch'io !

01:17.285 --> 01:18.244
Da veru?

01:18.328 --> 01:19.496
Veramente!

01:21.039 --> 01:21.915
Semu listessi.

01:24.501 --> 01:25.418
Iè.

01:27.128 --> 01:28.838
Wow.

01:30.715 --> 01:31.841
Puderaghju principià à manghjà ?

01:32.383 --> 01:33.218
Vai avanti.

01:41.518 --> 01:42.519
Hè cusì bè !

01:43.895 --> 01:44.729
Oh nò.

01:45.563 --> 01:48.525
Piengu perchè sò tantu felice.

01:51.361 --> 01:54.489
Ùn mai scurdaraghju stu mumentu.

02:00.453 --> 02:04.332
Ehm, in realtà...

02:07.085 --> 02:10.130
Felice anniversariu!

02:10.964 --> 02:12.465
Eh? nascita --

02:13.049 --> 02:14.342
Hè u to anniversariu.

02:14.425 --> 02:15.343
CORRECT

02:15.426 --> 02:21.015
Mi sentu male à dì questu, ma solu solu
scupriu a data di u vostru anniversariu.

02:22.016 --> 02:24.561
Mi dispiace di ùn avè micca aiutatu à celebrà.

02:24.644 --> 02:26.938
Chì ? Ùn vi dispiace. Va bè.

02:27.021 --> 02:32.652
Sò chì sò in ritardo, ma ti aghju fattu un rigalu.

02:33.736 --> 02:36.656
Spergu chì l'accettate.

02:37.240 --> 02:38.867
Chì ? Da veru?

02:40.160 --> 02:41.327
Quì.

02:42.412 --> 02:45.331
Pensu chì tu è Maru-chan
puderia ghjucà cun questu.

02:45.415 --> 02:47.083
Wow! Grazie!

02:48.793 --> 02:53.089
È questu. Pensu chì tu è Maru-chan
si diverte ancu cù questu.

02:53.173 --> 02:54.507
Awesome!

02:55.383 --> 02:56.301
Dui rigali !

02:57.510 --> 03:01.556
Questu ancu.
Spergu chì tu è Maru-chan piace.

03:01.639 --> 03:02.640
Grazie!

03:04.934 --> 03:11.399
È perchè cumencia à sente
cum'è i rigali sò per Maru-chan...

03:12.859 --> 03:13.818
Quì.

03:13.902 --> 03:15.195
Chì hè questu?

03:23.828 --> 03:27.373
Eru veramente cuntentu
quandu m'hà datu quella cinturina di u telefuninu.

03:40.762 --> 03:43.181
Grazie. Sò veramente cuntentu.

03:45.099 --> 03:51.981
Aghju compru quella cinturina di u telefuninu quandu aghju intesu
ùn puderebbe andà à a festa di Natale.

03:53.441 --> 03:57.612
Sapia chì ti sentissi solu,
ma ùn pudia fà nunda per voi.

03:58.571 --> 04:00.782
Vuliu almenu fà un rigalu.

04:02.575 --> 04:06.788
Ùn era micca per u scambiu di rigalu.
Era un rigalu solu per voi.

04:08.331 --> 04:12.794
Quandu aghju vistu a cinturina,
m'hà ricurdatu di voi, cusì aghju avutu.

04:17.548 --> 04:20.593
Grazie. L'aghju tesoru.

04:23.721 --> 04:24.847
<i>Chì aghju da fà ?</i>

04:25.431 --> 04:27.809
<i>Sperendu ch'ellu li facia felice,</i>

04:29.686 --> 04:32.438
<i>ma sò quellu chì hè felice.</i>

05:03.011 --> 05:04.262
Semu quì.

05:04.345 --> 05:05.179
Va bè !

05:06.014 --> 05:07.473
Hè abbastanza viotu.

05:07.557 --> 05:09.976
- Pudete mette u to saccu accantu.
- Va bè.

05:11.019 --> 05:14.022
Wow, e sedie reclinate.

05:14.605 --> 05:16.274
Ùn hè micca cum'è un teatru.

05:32.665 --> 05:35.460
<i> Sò tantu cuntentu.</i>

05:54.228 --> 05:55.605
A prima stella.

05:56.314 --> 05:59.192
Pensu chì hè Vega
in a custellazione di a Lira.

05:59.275 --> 06:01.069
Hè cunnisciutu ancu Orihime.

06:01.861 --> 06:03.946
Vega hè una stella di magnitudine 0, nò?

06:05.198 --> 06:07.658
Viaghjà
s'è tù continui à fighjà u celu.

06:07.742 --> 06:08.576
Iè.

06:32.642 --> 06:35.228
Grazie.

06:52.078 --> 06:53.079
Aspetta.

06:57.583 --> 07:00.169
Avete tempu ?

07:11.139 --> 07:16.686
Ùn era micca sicuru
s'ellu vi dassi questu.

07:17.770 --> 07:22.358
Ùn hè micca a stagione ghjusta,
è tu avissi a purtari lu tuttu u ghjornu.

07:24.110 --> 07:26.362
Spergu chì ùn vi importa micca.

07:31.117 --> 07:35.538
Hè u listessu tipu di cappelli di maglia
Avia da dà per Natale.

07:36.122 --> 07:39.417
U mo babbu l'hà pigliatu per sbagliu,

07:39.500 --> 07:42.503
ma era pensatu per voi.

07:44.714 --> 07:48.050
Sò chì s'assumiglia à u cappellu
u mo babbu hà.

07:48.759 --> 07:51.512
Ùn avete micca a purtalla
s'è vo ùn vulete.

07:51.596 --> 07:52.722
È...

07:54.640 --> 07:58.352
Quessi sò i cioccolatini di San Valentinu
Ùn aghju micca pussutu dà.

07:59.145 --> 08:03.232
Quelli chì aghju fattu per voi
avè più toppings.

08:04.609 --> 08:07.653
Ma eru troppu paura di dà li à voi.

08:10.740 --> 08:16.746
<i> Quessi sò i rigali
Ci vulia à dà, ma ùn pudia.</i>

08:23.085 --> 08:24.212
Hè veramente bonu!

08:25.546 --> 08:27.965
Sò tantu cuntentu !

08:30.718 --> 08:35.973
Ùn sò micca
Chì sò i duveri di una fidanzata, ma...

08:36.057 --> 08:36.974
Kuronuma.

08:38.142 --> 08:39.268
Ùn sò micca duveri.

08:40.102 --> 08:41.354
Ùn sò micca.

08:42.647 --> 08:44.315
Basta esse sè stessu.

08:46.192 --> 08:47.902
Questu hè ancu sensu?

08:48.486 --> 08:49.904
Sò cuntentu.

08:49.987 --> 08:55.076
Sò tantu felice chì mi fa paura,
è vogliu chì u tempu passassi.

08:56.118 --> 09:00.540
Vogliu aduprà
per esse rapidamente cun voi.

09:07.046 --> 09:10.299
Innò, chì saria un tali rifiutu.

09:12.843 --> 09:13.761
mi dispiace.

09:14.470 --> 09:16.889
Pensu chì a mo crush era unilaterale, ma avà...

09:18.724 --> 09:20.393
Sò quellu chì hè cusì cuntentu.

09:22.270 --> 09:27.066
<i>Kazehaya-kun si sente cum'è mè.</i>

09:41.789 --> 09:48.129
DA ME À VOI : KIMI NI TODOKE

10:38.054 --> 10:42.975
EPISODIU 1
Ùn ci hè manera ch'e vi odiassi

10:44.560 --> 10:48.689
L'estate hè piena di tentazioni.

10:49.523 --> 10:51.734
Hè normale chì si senti eccitati.

10:52.568 --> 10:55.780
Tuttavia, i vostri studii
deve esse a vostra priorità.

10:56.572 --> 11:00.576
Ùn lasciate micca purtate
solu perchè sò vacanze d'estate.

11:01.243 --> 11:04.997
Cumportatevi cun prudenza.

11:05.915 --> 11:08.751
Hè vacanze d'estate!

11:08.834 --> 11:10.670
Ippiu !

11:10.753 --> 11:14.006
Vacanze d'estate!

11:14.090 --> 11:15.549
Perchè sì cusì entusiasta ?

11:16.425 --> 11:20.638
Se pensate chì ci hè u tempu
per divertimentu è ghjochi, pensate dinò!

11:21.180 --> 11:24.684
Cum'è studienti, a nostra prima priorità

11:25.726 --> 11:27.353
sò i nostri studii.

11:28.813 --> 11:30.815
Ha ragione. Avemu da studià !

11:30.898 --> 11:34.318
GROUP CLASSE REMEDIAL

11:34.402 --> 11:35.319
GRUPPU DI PRATICA SPORTIVA

11:35.403 --> 11:36.320
Chì deve succhiare.

11:36.404 --> 11:39.824
Ùn avemu micca bisognu di a vostra pietà !
Eri vicinu à fallu ancu!

11:41.534 --> 11:43.577
Sapete chì, Chizu?

11:44.537 --> 11:48.124
U restu di noi deve pagà
per a scola d'estate.

11:48.624 --> 11:51.335
Avete corsi gratuiti,
dunque cuntatevi furtunatu.

11:51.419 --> 11:55.172
State à a scola d'estate
perchè ùn avete micca un fidanzatu.

11:55.256 --> 11:58.259
Ùn avete mancu unu !

11:58.342 --> 12:00.553
HA UNA CARIA
MA ASSISTIRÀ A SCUOLA ESTATE

12:01.387 --> 12:02.555
E tu, Kazehaya?

12:04.140 --> 12:06.100
Seraghju quì per a scola d'estate.

12:06.183 --> 12:09.019
- Dolce ! Cum'è mè.
- Ùn hè micca cum'è tè.

12:09.103 --> 12:11.355
Quandu voi ragazzi vulete stende ?

12:11.439 --> 12:13.315
Hè tuttu ciò chì pensate?

12:22.074 --> 12:23.242
<i>Hè vacanze d'estate.</i>

12:23.993 --> 12:25.494
Ci si vede in a scola d'estate.

12:26.328 --> 12:27.747
Seraghju in cuntattu.

12:27.830 --> 12:29.665
Ancu mè.

12:35.546 --> 12:39.175
<i>Ma di chì deve parlà cun ellu ?</i>

12:41.844 --> 12:43.220
Pò esse qualcosa!

12:43.804 --> 12:47.892
Cum'è "Sò sonnu", o "Hè caldu fora",
o "Sò appena svegliatu", o "Sò stancu".

12:47.975 --> 12:48.976
Qualcosa à tuttu?

12:50.019 --> 12:52.521
E s'ellu a trova fastidiosa ?

12:52.605 --> 12:54.190
L'avete pensatu eccessivamente.

12:55.149 --> 13:00.279
Cosa significa esse una coppia?
Ùn sò mancu da induve principià.

13:00.362 --> 13:02.615
Hè una bona quistione.

13:02.698 --> 13:05.993
E coppie passanu u tempu inseme.
Hè tuttu ciò chì ci hè.

13:06.994 --> 13:10.414
Andendu in un locu inseme,
passà u tempu inseme da soli...

13:10.498 --> 13:13.751
Ùn avete micca fà nunda di speciale.

13:13.834 --> 13:14.794
vecu.

13:14.877 --> 13:16.170
Da veru?

13:16.754 --> 13:20.382
Omu, ùn possu micca crede
avà avete un fidanzatu.

13:20.466 --> 13:21.634
Sò tantu solu.

13:21.717 --> 13:22.593
Solità ?

13:22.676 --> 13:24.136
Iè, sò solu.

13:24.220 --> 13:27.640
Ti maledicà, Kazehaya!
Sò felice per voi, ma sempre...

13:28.265 --> 13:29.391
<i> Sò tantu cuntentu.</i>

13:29.892 --> 13:35.231
<i> Quessi sò e cose
Aghju sempre sunniatu di fà.</i>

13:35.314 --> 13:38.567
<i>Avemu ancu fora durante a pausa d'estate.
Sò tantu cuntentu !</i>

13:40.319 --> 13:43.364
Chizu-chan, Ayane-chan, ti tengu caru !

13:43.447 --> 13:45.783
Ti caru ancu!

13:46.617 --> 13:47.618
À u sicondu pensamentu,

13:48.619 --> 13:51.956
e coppie ùn si stendenu micca
senza fà nunda di spiciali.

13:52.581 --> 13:55.042
Vogliu dì, tu <i>è</i> incontri.

13:55.125 --> 13:57.461
Chì hè questu?

13:59.046 --> 14:01.549
Quandu site solu inseme,
hè solu naturali di...

14:03.133 --> 14:04.844
tene e mani,

14:05.636 --> 14:07.012
abbracciu...

14:09.557 --> 14:10.432
è basgià.

14:12.309 --> 14:13.561
<i>Ttene e mani?</i>

14:14.436 --> 14:15.563
<i>Abbracciu?</i>

14:18.107 --> 14:19.108
<i>Baciu ?!</i>

14:24.947 --> 14:27.449
Innò ! Hè troppu duru !

14:27.533 --> 14:29.368
mi dispiace !

14:30.786 --> 14:32.705
Ùn hè micca cusì difficiule.

14:33.372 --> 14:34.373
Yano-chin...

14:35.457 --> 14:41.005
U mo puntu hè chì ùn hè micca inusual
vulè fà queste cose.

14:41.088 --> 14:43.007
Da veru?

14:44.133 --> 14:45.885
vecu.

14:46.385 --> 14:50.347
Per via,
cumu era a vostra data l'altru ghjornu?

14:50.431 --> 14:52.725
Iè, dicci !

14:52.808 --> 14:54.268
A data era...

14:59.148 --> 15:03.235
Avemu un planetariu!
Aghju prisentatu! Avemu lunch box-ed!

15:04.111 --> 15:05.571
- Eh?
- Chì ?

15:06.655 --> 15:09.074
Chì si passa ? Hè accadutu qualcosa ?

15:09.158 --> 15:11.076
Quale sà ?

15:36.936 --> 15:37.770
Scusate.

15:38.604 --> 15:42.024
Si face tardi. Andemu in casa.

15:54.286 --> 16:00.793
<i> Dopu quì, avemu mantenutu
a nostra distanza abituale mentre andemu in casa.</i>

16:04.380 --> 16:06.048
vecu.

16:06.131 --> 16:09.760
Ti sei iscrittu di novu à a scola d'estate.
Chì bonu studiente.

16:10.719 --> 16:14.974
Ma sò vacanze d'estate.
Perchè ùn ti diverti un pocu ?

16:15.057 --> 16:19.520
Pudete invità i vostri amichi,
cum'è Chizu-chan è Ayane-chan.

16:19.603 --> 16:20.771
Hè una bona idea.

16:21.897 --> 16:26.151
<i>Mi dumandu s'ellu avissi da dì à mamma è babbu.</i>

16:28.612 --> 16:30.280
In verità...

16:33.033 --> 16:34.410
<i>Questu hè cusì stranu!</i>

16:37.579 --> 16:41.250
<i>Cumu facenu tutte l'altre ragazze ?</i>

16:42.584 --> 16:45.379
<i>Averia dumandatu à Ayane-chan.</i>

16:51.552 --> 16:52.928
<i>Seraghju in cuntattu.</i>

16:55.347 --> 16:57.016
<i>In quantu?</i>

16:57.099 --> 16:59.018
<i>Quantu spessu?</i>

17:00.019 --> 17:01.937
<i>Va bè se li scrivu ancu?</i>

17:02.646 --> 17:04.648
<i>O ùn saria micca graditu ?</i>

17:05.274 --> 17:06.984
<i>Chì facemu per l'estate?</i>

17:08.152 --> 17:09.695
<i>M'hà dumandatu fora l'ultima volta.</i>

17:10.195 --> 17:12.448
<i> Hè u mo turnu di dumandà ellu ?</i>

17:14.241 --> 17:18.370
<i> Hè cusì cumu funziona l'incontri ?
Ci sò tanti cosi à pensà.</i>

17:21.707 --> 17:23.709
Hè da Kazehaya-kun!

17:27.296 --> 17:31.216
Questu hè MARU

17:33.719 --> 17:37.139
MARU-CHAN hè cusì carina

17:37.222 --> 17:38.640
MANDIU

17:40.684 --> 17:41.685
<i>Vacanze d'estate.</i>

17:43.437 --> 17:46.648
<i>Hè passatu un annu</i>

17:47.858 --> 17:50.486
<i>poi ch'e aghju cuminciatu à nutà Kazehaya-kun.</i>

17:52.946 --> 17:57.743
<i>Ora pensu à ellu ancu di più.</i>

17:59.620 --> 18:02.247
<i>Pensu à ellu tantu chì face male.</i>

18:06.794 --> 18:08.962
SCUOLA ESTATE
1. LETTURA MODERNA, 2. INGLESE, 3. MATEMATICA

18:13.509 --> 18:16.178
- Sò tantu stancu !
- Avemu l'inglese dopu.

18:16.261 --> 18:19.264
Joe teneva una pila tamanta di stampe.

18:19.348 --> 18:20.182
Da veru?

18:21.767 --> 18:23.227
Ayane-chan?

18:24.603 --> 18:27.564
- Aghju bisognu di u vostru cunsigliu.
- Chi hè què?

18:28.148 --> 18:33.070
Saria stranu se invitassi
Kazehaya-kun fora dopu a scola?

18:33.153 --> 18:34.822
Solu noi dui...

18:34.905 --> 18:35.823
Oh mè.

18:36.323 --> 18:39.743
Di chì parli?
Hè cumplettamente bè. Fa la!

18:44.331 --> 18:45.249
Kuronuma.

18:48.669 --> 18:50.045
Ehm...

18:51.130 --> 18:54.883
Facemu i nostri travaglii inseme
in a biblioteca dopu a scola?

18:54.967 --> 18:56.426
Di sicuru.

18:58.679 --> 19:01.098
Hè suppostu esse una data?

19:03.308 --> 19:05.978
<i>Allora, hè cum'è Sawako.</i>

19:06.812 --> 19:07.938
Ayane!

19:10.107 --> 19:12.276
Ùn simu micca <i>chì</i> vicinu.

19:12.359 --> 19:15.279
I picciotti duveranu chjamà e ragazze
da i so nomi dati.

19:16.405 --> 19:19.616
Ma chjamate Sawako "Sadako-chan".

19:23.245 --> 19:26.165
Sò felice chì tuttu hè accadutu
prima ch'e aghju cascatu per ella.

19:28.000 --> 19:32.004
A chjamate Sadako apposta ?

19:35.966 --> 19:37.092
Pudete dì chì.

19:39.678 --> 19:42.598
Ùn vi preoccupate, dicu cù affettu.

19:42.681 --> 19:44.016
Iè, possu dì.

19:45.392 --> 19:47.477
A prossima classa hè da principià.

19:48.437 --> 19:49.354
ciao.

19:50.397 --> 19:51.648
Ùn vi preoccupate micca!

20:01.575 --> 20:05.704
Hè finalmente finita, Yano-chin !

20:06.455 --> 20:09.041
- Induve hè Sawako ?
- Hè andata à u bagnu.

20:09.541 --> 20:11.001
Allora andaraghju ancu.

20:13.045 --> 20:16.048
Oghje, Sawako va à...

20:21.345 --> 20:23.972
<i> Aghju pruvatu à portà u mo uniforme
cum'è l'altri zitelli.</i>

20:25.474 --> 20:28.685
Qualcosa ùn hè micca bè.

20:32.814 --> 20:34.233
vecu. Hè u buttone.

20:37.986 --> 20:41.531
<i> Aghju pruvatu à annullà un buttone
cum'è l'altri zitelli.</i>

20:42.032 --> 20:43.784
<i>Cumu si vede?</i>

20:43.867 --> 20:45.744
<i>Sembra bè?</i>

20:47.204 --> 20:50.666
<i> Hè vacanze d'estate,
è hè solu un buttone.</i>

20:51.250 --> 20:54.878
Ùn lasciate micca purtate
solu perchè sò vacanze d'estate.

20:55.379 --> 20:58.674
<i> Cumportatevi cun prudenza.</i>

21:00.259 --> 21:02.511
<i> Questu hè bè. Hè solu un buttone !</i>

21:03.679 --> 21:06.473
<i>Sò prubabilmente overthinking it.</i>

21:08.225 --> 21:09.059
Kuronuma.

21:12.604 --> 21:15.649
Yoshida è Yano sò partuti.
M'anu dettu di dilla.

21:15.732 --> 21:16.566
Eh?

21:17.150 --> 21:19.319
<i>Ùn aghju micca vistu à Chizu-chan.</i>

21:19.403 --> 21:21.655
<i>E aghju scumessa ch'ella hè partutu prestu à propositu.</i>

21:23.657 --> 21:24.658
U vostru buttone hè annullatu.

21:27.744 --> 21:31.164
Avete ragione ! Mi sentu caldu, allora...

21:32.249 --> 21:34.376
<i>Sò tantu imbarazzatu.</i>

21:34.459 --> 21:36.670
<i>Pensu chì ùn mi pareva micca bè.</i>

21:37.254 --> 21:41.425
<i>Ùn possu micca dì ch'e aghju annullatu apposta.</i>

21:52.769 --> 21:55.230
<i>Spergu ch'ellu ùn s'avvisa.</i>

21:57.941 --> 21:59.443
<i>Siate voi stessu.</i>

22:02.279 --> 22:04.114
<i>Mi dispiace, Kazehaya-kun.</i>

22:07.117 --> 22:11.163
<i>Ùn sò micca sapè cumu esse mè stessu intornu à voi.</i>

22:19.254 --> 22:22.007
<i>Vogliu passà più tempu cun voi.</i>

22:23.175 --> 22:26.720
<i>Vogliu avvicinassi à voi.</i>

22:28.764 --> 22:29.765
<i>Vogliu di più.</i>

22:36.063 --> 22:38.190
Campu manca ! Avanti !

22:40.192 --> 22:42.819
Fighjate, a squadra di baseball si pratica.

22:44.738 --> 22:47.449
<i>Ùn pare micca agitatu.</i>

22:52.829 --> 22:54.790
Scusate, duverebbe marchjà più veloce.

22:55.916 --> 22:56.917
No.

22:57.000 --> 22:59.127
Eru andatu troppu prestu ? Scusa.

22:59.211 --> 23:01.546
Innò, ùn site micca voi.

23:02.047 --> 23:05.217
Finu sempre à marchjà daretu à voi
quandu ti guardu.

23:06.968 --> 23:09.638
Se camminu accantu à tè, ùn ti possu micca guardà.

23:11.890 --> 23:13.475
<i>L'aghju lasciatu scappà.</i>

23:17.771 --> 23:20.190
ti stava guardatu
perchè vi pare diversu.

23:21.983 --> 23:22.984
U vostru uniforme.

23:23.568 --> 23:25.779
Sembra strana ?

23:25.862 --> 23:27.739
Chì ? Di sicuru micca.

23:28.740 --> 23:32.994
S'ellu hè ciò chì vi preoccupavate,
L'averia da dì prima.

23:33.745 --> 23:36.998
Scusate. Sò un pocu timida.

23:44.297 --> 23:45.882
<i>Vogliu esse cun voi.</i>

23:46.925 --> 23:48.427
<i>Vogliu esse vicinu à voi.</i>

23:49.469 --> 23:51.012
<i>Vogliu esse più vicinu.</i>

23:52.013 --> 23:53.306
<i> Hè stranu ?</i>

23:54.433 --> 24:00.105
<i> U mo puntu hè, ùn hè micca inusual
à vulè fà queste cose.</i>

24:16.204 --> 24:17.205
<i>Va bè</i>

24:18.498 --> 24:20.167
<i>se ti toccu a manu ?</i>

24:58.121 --> 24:59.372
Scusate.

25:00.457 --> 25:02.751
<i>Aghju sbagliatu.</i>

25:07.047 --> 25:10.008
<i>Deve avè nutatu.</i>

25:13.386 --> 25:15.555
Ùn hè micca cusì.

25:16.556 --> 25:17.807
mi dispiace.

25:17.891 --> 25:20.894
Ùn duveria micca pruvà à toccu
senza dumandà.

25:22.521 --> 25:23.522
mi dispiace.

25:23.605 --> 25:27.651
Ùn mi pari affatto agitatu,
ma sò tantu...

25:28.693 --> 25:31.029
Sò l'unicu chì hè ...

25:32.531 --> 25:33.698
<i>Sò tantu imbarazzatu.</i>

25:37.994 --> 25:39.704
Per piacè ùn mi odià.

25:55.053 --> 25:56.263
Ùn mi pare micca agitatu?

26:06.773 --> 26:09.067
Hè cusì chì vi pare ?

27:16.509 --> 27:17.761
Sawako?

27:23.224 --> 27:24.392
Mamma ?

27:28.730 --> 27:30.357
<i>Lascià a so manu.</i>

27:32.233 --> 27:34.402
Sei in strada di casa ?

27:36.029 --> 27:36.863
Iè.

27:38.114 --> 27:42.577
<i>Ùn l'aghju micca dettu di Kazehaya-kun.</i>

27:43.370 --> 27:48.291
<i> Perchè ùn l'aghju micca dettu ?
Ùn hè nunda di vergogna.</i>

27:49.000 --> 27:51.503
<i>Sò maleducatu cù Kazehaya-kun è a mo mamma.</i>

27:54.005 --> 27:55.048
Piacere di scuntràvi.

27:55.757 --> 27:59.552
Mi chjamu Kazehaya Shota.
Sò in a stessa classe cum'è Kuronuma-san.

28:00.470 --> 28:04.391
Ci si vede.
Spergu chì ùn vi importa micca.

28:04.474 --> 28:05.975
Oh mè.

28:07.185 --> 28:08.353
<i>Kazehaya-kun.</i>

28:11.690 --> 28:13.483
Mamma.

28:13.566 --> 28:16.069
Vogliu presentà ellu ancu à tè !

28:16.152 --> 28:18.446
Kazehaya-kun è eiu sò in a stessa classe.

28:18.947 --> 28:20.865
Semu in data !

28:21.408 --> 28:22.867
Iè, m'hà dettu.

28:24.327 --> 28:27.288
Avemu statu cumpagni di classe
dapoi u nostru primu annu.

28:28.331 --> 28:31.459
A causa di Kazehaya-kun,

28:32.001 --> 28:35.755
Aghju cuminciatu à piace à andà à a scola.

28:39.426 --> 28:44.639
M'hà aiutatu à diventà amici
cù Chizu-chan è Ayane-chan.

28:48.309 --> 28:49.602
Ùn hè micca veru.

28:49.686 --> 28:52.355
Kuronuma hà travagliatu duru per questu.

28:55.650 --> 28:59.279
Hè cusì bellu di voi.
U piacè di scuntràvi, Kazehaya-kun.

29:00.613 --> 29:02.615
Avemu sukiyaki per cena.

29:03.533 --> 29:05.285
Sukiyaki!

29:05.368 --> 29:08.455
Perchè ùn ti unisci à noi, Kazehaya-kun?

29:10.623 --> 29:12.959
Solu s'è vo vulete.

29:14.127 --> 29:16.588
Iè, per piacè. Faraghju sapè à i mo genitori.

29:18.548 --> 29:19.466
Sawako.

29:21.009 --> 29:23.052
Duvete chjamà u vostru babbu.

29:25.263 --> 29:26.264
Dì li.

29:28.349 --> 29:29.267
Va bè.

29:30.310 --> 29:34.272
<i>Mamma deve avè nutatu.</i>

29:34.355 --> 29:35.774
CONTATTI
DAD

29:35.857 --> 29:40.403
<i> Ella sapi chì mi dispiace di ùn avè micca dettu
circa Kazehaya-kun.</i>

29:41.362 --> 29:44.365
Iè, andaraghju à a mo amica.

29:45.450 --> 29:47.410
Sò cena cù a so famiglia.

29:49.037 --> 29:52.999
<i>Varaghju à dì ancu à u mo babbu.</i>

29:59.714 --> 30:02.467
<i> Ciao, Sawako. Chì ghjè ?</i>

30:03.718 --> 30:05.804
Babbu ?

30:05.887 --> 30:07.013
Ascolta, eiu...

30:07.096 --> 30:11.434
<i> Chì ghjè ? Seraghju in casa prestu, dolcezza.</i>

30:12.060 --> 30:15.313
Vegu à qualchissia.

30:16.564 --> 30:19.984
L'aghju purtatu oghje.

30:26.074 --> 30:28.201
<i>Silenziu tutale.</i>

30:36.000 --> 30:37.335
Sarà bè.

30:38.044 --> 30:40.463
<i>Serà un ghjornu longu per u vostru babbu.</i>

30:46.386 --> 30:49.389
Oh mio, hè cusì cutie.

30:49.472 --> 30:51.850
Hè u vostru fidanzatu ?

30:52.517 --> 30:53.518
Hè ghjustu.

30:54.477 --> 30:55.436
Salutu.

30:55.520 --> 30:56.813
Chì bellu picciottu !

30:56.896 --> 30:59.399
U to babbu svenirà quand'ellu u vede.

31:02.527 --> 31:05.738
<i>Sò cusì nervoso.</i>

31:08.700 --> 31:10.159
<i>Sò solu mè?</i>

31:11.619 --> 31:14.038
Hè u vostru amicu, Sawa-chan?

31:14.122 --> 31:14.956
Salutami !

31:15.039 --> 31:17.500
Quale hè quellu, Sawako-chan?

31:17.584 --> 31:18.418
Salutami !

31:19.043 --> 31:21.504
Portate u vostru fidanzatu in casa?

31:21.588 --> 31:22.672
Salutami !

31:22.755 --> 31:25.466
Hè cusì affascinante.

31:25.550 --> 31:26.926
Giustu?

31:27.010 --> 31:28.720
Grazie per fà questu.

31:28.803 --> 31:30.805
Spergu chì ùn hè micca troppu per voi.

31:30.889 --> 31:32.432
Chì ? Oh.

31:33.099 --> 31:36.436
Sò chì mi pare nervoso,
ma mi divertu.

31:37.228 --> 31:41.316
Possu dì chì site vicinu
cù i vostri vicini.

31:42.358 --> 31:45.737
È sò cuntentu
Aghju da scuntrà a vostra mamma è babbu.

31:47.030 --> 31:50.867
Admettu chì sò veramente nervoso, però.

31:52.410 --> 31:54.412
U più nervoso ch'e aghju mai statu.

31:55.538 --> 31:58.207
<i>Mamma, babbu,</i>

31:59.292 --> 32:02.420
<i>Questu hè a persona chì sò innamuratu.</i>

32:03.546 --> 32:07.216
<i>Questu hè ciò chì hè cum'è.</i>

32:10.219 --> 32:13.431
Andemu, Kazehaya-kun, Sawako.

32:13.514 --> 32:14.432
Va bè.

32:15.808 --> 32:17.685
<i>Prima ch'e aghju sappiutu, aghju cascatu per ellu.</i>

32:18.269 --> 32:19.938
<i> Prima di sapè,</i>

32:20.647 --> 32:22.649
<i> Vuliu tene a so manu.</i>

32:25.234 --> 32:29.072
<i> Ci sò cose chì aghju bisognu di cumunicà
è e cose chì vogliu sparte.</i>

32:30.156 --> 32:33.034
<i>Ma ùn hè micca tuttu.</i>

32:34.118 --> 32:36.955
<i>Emu cuminciatu à sviluppà i sentimenti</i>

32:38.206 --> 32:40.041
<i>Vogliu tene à mè stessu.</i>

32:56.307 --> 32:57.934
Babbu...

33:01.854 --> 33:03.773
Kazehaya-kun, questu hè u mo babbu.

33:05.149 --> 33:06.234
Piacere di scuntràvi.

33:06.859 --> 33:11.114
Mi chjamu Kazehaya Shota.
Sò in a stessa classe cum'è Kuronuma-san.

33:13.324 --> 33:17.954
Babbu, questu hè Kazehaya Shota-kun.
Vi aghju parlatu di ellu per telefonu.

33:19.205 --> 33:21.207
Semu in data.

33:26.379 --> 33:30.008
Vi aghju dettu di purtà i vostri amichi !

33:30.091 --> 33:32.010
Ùn avete mai dettu questu, caru.

33:32.093 --> 33:34.637
Avete dettu ch'ella pò invità quellu chì li piace.

33:35.471 --> 33:38.933
Vuliu dì amichi femine !

33:39.017 --> 33:41.185
Questu hè inaccettabile!

33:41.269 --> 33:44.564
Hè evidenti ch'ellu hè u vostru fidanzatu !

33:46.858 --> 33:48.401
<i>Hè ovvi</i>

33:49.277 --> 33:50.361
<i>Hè u mo fidanzatu !</i>

33:52.655 --> 33:54.532
Grazie, babbu.

33:54.615 --> 33:56.159
Per chì ?

33:56.242 --> 33:59.662
Ùn hè micca spessu chì sentu cusì di noi.

34:00.413 --> 34:01.998
Hè vera ch'elli sò in data?

34:02.081 --> 34:03.332
Nisuna manera.

34:03.416 --> 34:05.501
Deve esse un tipu d'errore.

34:06.919 --> 34:10.131
Ùn aghju mai pensatu chì diciassi cusì, babbu.

34:16.012 --> 34:19.057
Sò à tempu imbarazzatu è felice di sente.

34:25.396 --> 34:28.066
I prumessu di curallu !

34:31.486 --> 34:34.238
Cari, induve hè a petra?

34:38.785 --> 34:40.703
Babbu ?

34:42.914 --> 34:45.708
Hè un rigalu di Ikeda-san, u nostru vicinu.

34:48.211 --> 34:49.253
Manghja.

34:50.254 --> 34:53.966
Hè u pesciu Ikeda-san catturatu
micca abbastanza bè per voi?

34:55.635 --> 34:56.719
Innò, sò grata.

34:58.304 --> 35:01.140
Wow, u pesciu di Ikeda-san hè veramente bonu.

35:01.224 --> 35:03.142
Di sicuru. Hè di Ikeda-san!

35:03.726 --> 35:05.645
<i>Cerca d'esse un bon host.</i>

35:06.145 --> 35:10.108
<i>Hà preparatu u sashimi.
Ikeda simpricimenti hà pigliatu u pesciu.</i>

35:11.984 --> 35:14.112
<i>Ti tene i bacchette in u modu ghjustu.</i>

35:14.195 --> 35:16.614
<i>E hà dettu ch'ellu era grati.</i>

35:17.657 --> 35:22.537
Cari, sò sicuru chì u sashimi va bè,
ma duvete cambià a vostra robba.

35:22.620 --> 35:23.621
Tu ancu, Sawako.

35:24.789 --> 35:26.415
Ma...

35:27.416 --> 35:28.668
Vai avanti.

35:31.254 --> 35:33.923
Torneraghju subitu.

35:34.006 --> 35:35.758
Tu dinù, cari.

35:35.842 --> 35:37.718
Avete ragione.

35:40.888 --> 35:41.764
Quì site.

35:41.848 --> 35:43.266
Grazie.

35:43.975 --> 35:46.102
Spergu ch'ellu ùn ti hà micca paura.

35:46.185 --> 35:47.186
Micca in tuttu.

35:47.728 --> 35:50.690
Ellu ama assai Sawako.

35:51.899 --> 35:53.693
Pensu tantu.

35:55.069 --> 35:59.657
Puderaghju dì ch'ella era cresciuta
cun amore è cura.

36:03.452 --> 36:07.415
Era tù chì aghju parlatu
à u telefunu l'ultimu Natale?

36:07.498 --> 36:08.499
Iè, era mè.

36:09.083 --> 36:12.253
A sapia. Grazie per avè datu
a spinta ch'ella avia bisognu.

36:14.589 --> 36:16.883
Ella prova sempre à esse sensu,

36:17.758 --> 36:22.388
è chì spessu significa
mettendu da parte i so sentimenti.

36:23.347 --> 36:26.392
Allora quandu ci hà dettu
ella vulia andà à a festa,

36:27.143 --> 36:28.895
sapemu chì ella vulia dì.

36:30.771 --> 36:33.482
Eru tantu felice chì ci hà dettu ella stessu.

36:35.151 --> 36:37.403
Ella surrisa assai in questi ghjorni.

36:38.696 --> 36:41.240
Aghju scumessa ch'ella si diverte assai.

36:43.910 --> 36:49.957
Ella pò esse abbastanza testaru.
Avete avutu u vostru primu argumentu?

36:50.666 --> 36:51.792
Micca ancora.

36:52.627 --> 36:54.587
S'è no facemu, vogliu chì facemu.

36:56.255 --> 36:59.258
Per via,
quantu tempu site dui?

36:59.342 --> 37:01.302
Dapoi a festa di a scola.

37:01.385 --> 37:03.012
Cumu hè accadutu ?

37:03.095 --> 37:04.388
Caru, basta !

37:04.889 --> 37:06.557
Fate troppu dumande !

37:07.308 --> 37:10.561
Vuliu piglià i dettagli
prima chì Sawako tornò.

37:11.604 --> 37:13.856
Chì t'hè ingannatu, caru ?

37:13.940 --> 37:15.733
Perchè avete u vostru capu di maglia?

37:18.569 --> 37:21.864
U vostru rigalu di Natale
andò à u mo babbu per sbagliu.

37:23.282 --> 37:26.285
Hè ghjusta. Vede stu capu?

37:27.453 --> 37:30.706
Sawako hà fattu per mè.

37:31.415 --> 37:33.209
Scomu chì ùn avete micca unu.

37:35.503 --> 37:37.630
Scusate. Ne aghju unu.

37:37.713 --> 37:39.131
Nisuna manera !

37:39.715 --> 37:42.134
Babbu, perchè porti stu cappellu ?

37:42.218 --> 37:43.594
Oh, senza ragione...

37:43.678 --> 37:48.015
Voi dui duvete aspittà in a stanza di Sawako
mentre preparu u sukiyaki.

37:49.433 --> 37:52.728
Cari, ùn pudemu micca solu lasciallu
vai in a so stanza !

37:52.812 --> 37:57.316
A cena hè tardi perchè avete avutu
per affilà quellu cuteddu per fà u sashimi.

37:58.776 --> 38:00.111
Vulete ?

38:00.194 --> 38:02.446
Iè, sicuru.

38:05.157 --> 38:07.994
Lasciate a porta aperta !

38:08.077 --> 38:09.412
Iè, sgiò !

38:10.454 --> 38:13.457
Scusate di mettevi in un locu imbarazzatu.

38:14.000 --> 38:15.918
Perchè ? Mi ne impippu.

38:17.586 --> 38:21.424
Se mai mi sentu imbarazzatu,
avà hè u tempu.

38:24.427 --> 38:29.932
<i> Mi fa sentu sicuru
sapendu chì ci hè qualchissia chì mi piace.</i>

38:30.683 --> 38:34.478
<i> Prima di questu,
Aghju avutu quellu sensu da i mo genitori.</i>

38:35.313 --> 38:38.691
<i>"Sarà bè. I love you."</i>

38:39.483 --> 38:40.985
Entra.

38:41.068 --> 38:42.153
Grazie.

38:43.738 --> 38:48.451
<i>Chizu-chan, Ayane-chan, è Kazehaya-kun...</i>

38:49.118 --> 38:51.787
<i>Aghju u listessu sentimentu da elli avà.</i>

38:55.708 --> 38:57.585
Avè un postu.

38:59.253 --> 39:00.588
Chì ci hè sbagliatu ?

39:01.422 --> 39:03.466
Mi sentu nervoso.

39:04.508 --> 39:07.678
Questu hè cum'è nervosa
cum'è scuntrà i vostri genitori.

39:12.516 --> 39:14.352
A festa di a scola.

39:14.435 --> 39:17.438
Iè, l'aghju pigliatu da Chizu-chan.

39:18.022 --> 39:18.939
vecu.

39:20.149 --> 39:21.609
Sò cuntentu chì l'avete postu.

39:39.627 --> 39:41.921
<i> Ella prova sempre à esse sensu.</i>

39:44.632 --> 39:45.925
mi dispiace.

39:49.136 --> 39:51.138
Per piacè ùn mi odià.

39:52.807 --> 39:57.061
Ùn ci hè manera chì ti odiassi.

40:18.165 --> 40:24.004
Ùn sò mai sapè cumu agisce intornu à voi.

40:24.880 --> 40:28.259
Aghju fattu un sbagliu ?
Facciu tuttu bè?

40:29.844 --> 40:33.806
Aviu paura chì tuttu finisci di colpu.

40:34.932 --> 40:38.144
Hè per quessa chì vulia chì u tempu passassi prestu,

40:39.270 --> 40:42.022
per ghjunghje à un puntu
induve tuttu si sentia bè.

40:44.525 --> 40:47.736
Ancu s'è vo fate un sbagliu, hè bè.

40:49.071 --> 40:50.364
Va bè.

40:56.328 --> 40:57.163
Va bè.

40:58.873 --> 41:00.082
<i>"Sarà bè."</i>

41:03.043 --> 41:04.378
<i>"Ti amu."</i>

41: 05.546 --> 41: 06.797
U sukiyaki hè prontu !

41:06.881 --> 41:09.508
Ehi ! Perchè site à pusà accantu à ella ?

41:09.592 --> 41:11.969
- Era una cuincidenza !
- Una coincidenza ?!

41:12.052 --> 41:14.763
- Mi sò pusatu accantu à ellu !
- Tu menti !

41:17.391 --> 41:19.768
Kazehaya-kun, pigliate un pocu di carne.

41:19.852 --> 41:20.686
Iè, signora.

41:21.270 --> 41:25.274
Kazehaya-kun, manghjate troppu carne.

41:25.357 --> 41:27.443
- Manghja ancu i vegetali.
- Iè, sgiò !

41:27.526 --> 41:29.153
Sò boni per voi.

41:29.862 --> 41:31.405
<i>Cerca d'esse un bon host.</i>

41:31.489 --> 41:33.699
Carne, verdura, carne, verdura.

41:33.782 --> 41:35.826
- Veggies, carne, veggies.
- Iè, sgiò !

41:36.410 --> 41:40.831
- Tuttu hè cusì bellu !
<i>- Kazehaya-kun prova tantu.</i>

41:41.999 --> 41:46.504
<i>Fa sempre u so megliu
per fà mi sentu còmode.</i>

41:47.713 --> 41:50.549
<i> Ùn deve micca lascià e mo insicurezze
avanzi di mè.</i>

41:51.717 --> 41:54.678
<i> Deve avè a fede
in i so sentimenti per mè.</i>

41:58.098 --> 41:59.183
<i>Vogliu veramente.</i>

42:13.531 --> 42:16.617
Questu hè da a mamma.

42:16.700 --> 42:18.410
Ùn hè micca a to suocera !

42:18.494 --> 42:19.870
mi dispiace !

42:21.121 --> 42:23.666
Hè troppu per manghjà solu. Posa.

42:23.749 --> 42:24.583
Va bè.

42:29.255 --> 42:31.048
Perchè Sawako?

42:31.799 --> 42:35.010
Duvete avè parechje ragazze
da sceglie.

42:38.013 --> 42:41.016
Ùn ci hè nimu altru.
Hè l'unica per mè.

42:42.184 --> 42:46.105
S'è tù pari cusì o questu,
I avissi statu totalmente contru à questu!

42:46.188 --> 42:47.690
mi dispiace.

42:50.359 --> 42:52.528
Cumu va Sawako à a scola?

42:53.195 --> 42:54.572
Hè una bona studiente.

42:55.239 --> 42:58.158
Ella face assai travagliu di cumitatu.

42:59.326 --> 43:02.621
Sembra sempre chì si diverte.

43:07.251 --> 43:09.545
Ella ùn hà micca bisognu di ottene grandi cose.

43:10.212 --> 43:14.300
Vogliu solu ch'ella sia sana
è divertite.

43:19.430 --> 43:23.892
Ùn hè mai stata quella chì si sprime,
ancu cum'è un zitellu.

43:24.476 --> 43:29.732
Ma sti ghjorni,
Possu dì ch'ella si diverte assai.

43:31.025 --> 43:35.654
Deve esse per via di Chizu-chan,
Ayane-chan, è voi.

43:37.740 --> 43:38.741
Grazie.

43:45.831 --> 43:48.208
Grazie per vene oghje.

43:48.792 --> 43:51.587
U piacè hè tuttu mio.
Grazie per a cena.

43:52.880 --> 43:55.341
Spergu chì vi vene à a mo casa a prossima volta.

43:55.424 --> 43:57.092
- Sì sicuru ?
- Ben intesu!

43: 59.219 --> 44: 00.095
anch'io...

44:08.687 --> 44:11.190
Ùn hè nunda. A prestu.

44:11.273 --> 44:12.983
Fate cura.

44:17.780 --> 44:18.781
<i> Mi dispiace.</i>

44:19.281 --> 44:21.867
<i> Ùn pari micca affattu agitatu,
ma sò cusì ...</i>

44:27.456 --> 44:30.668
<i>Ùn hà micca idea</i>...

44:33.045 --> 44:34.505
<i>che mi sentu u listessu modu.</i>

44:37.716 --> 44:43.389
<i> Ùn sò micca sapè cumu agisce
quandu sò cun voi, Kuronuma.</i>

44:49.812 --> 44:54.733
DA ME À VOI : KIMI NI TODOKE

45: 02.574 --> 45: 03.867
<i>Agostu.</i>

45:03.951 --> 45:07.246
<i> A scola d'estate hè finita,
è hè quasi i vacanze Obon.</i>

45:08.455 --> 45:10.207
Smettila, Maru!

45:10.290 --> 45:12.751
Scusate, Kuronuma! mi dispiace tantu !

45:12.835 --> 45:14.962
Longu tempu ùn si vede!

45:15.045 --> 45:17.965
Sò tantu grande avà.
È vi ricordate sempre di mè !

45:20.467 --> 45:24.471
<i>I vacanze Obon marcanu a fine di l'estate.</i>

45:25.097 --> 45:27.307
<i>Le vacanze d'estate sò quasi finite.</i>

45:27.933 --> 45:30.436
Aghju invitatu à fà i nostri travaglii inseme,

45:31.061 --> 45:34.815
ma avà chì ci pensu,
Scomu chì avete digià finitu u vostru.

45:35.733 --> 45:39.027
Aghju fattu, ma aghju altre cose da studià.

45:39.111 --> 45:40.320
A sapia.

45:41.530 --> 45:46.201
In verità, vogliu solu visità a vostra casa.

45:49.538 --> 45:51.248
<i>Sò veramente nervoso oghje.</i>

45:51.999 --> 45:54.334
<i>Hè a mo prima volta in a so casa.</i>

45:55.544 --> 45:57.963
<i>Mi dumandu cumu hè a so famiglia.</i>

45:58.714 --> 46:00.841
<i>Mi dumandu s'ellu li possu salutà bè.</i>

46:01.675 --> 46:06.513
<i> Spergu chì possu stà piacevule,
surrisu, allegru è energicu.</i>

46:07.139 --> 46:10.768
<i>Spergu chì ùn li faci micca incomode.</i>

46:11.685 --> 46:16.607
MARTINEZ

46:16.690 --> 46:18.358
SPORTI DI VENTU

46:22.571 --> 46:23.614
Sò in casa.

46:24.698 --> 46:28.911
Ùn sapia micca chì a vostra famiglia gestisce una tenda.

46:28.994 --> 46:30.829
Eh? Ùn vi l'aghju micca dettu ?

46:32.664 --> 46:36.543
U vetru daretu à voi hè bruttu.
Asciugà lu, vulete?

46:37.127 --> 46:38.378
Quì ?

46:39.713 --> 46:42.674
Scusate, Kuronuma. A mo mamma hè un pocu ruvida.

46:42.758 --> 46:44.968
Quale chi chiami aspra ? Oh!

46:45.928 --> 46:47.805
Sò Sawako-chan?

46:47.888 --> 46:49.473
Kuronuma Sawako-chan?

46:50.182 --> 46:53.310
Grazie per vene.
Aghju intesu assai di voi.

46:53.393 --> 46:55.521
Sò a mamma di Shota.

46:56.980 --> 47:01.026
<i> Sò simili.
Hà a listessa aura cum'è Kazehaya-kun.</i>

47: 01.652 --> 47: 03.987
Ùn hè micca meravigliatu chì avete pulitu a vostra stanza.

47:04.071 --> 47:07.157
Ferma ! Ella ùn hà micca bisognu di sapè.

47:07.908 --> 47:11.203
<i>Allora questa hè a so mamma.</i>

47:12.955 --> 47:17.626
Sò Kuronuma Sawako. Felice di cunnosce vi!

47:17.709 --> 47:20.128
<i>Oh no! Ùn aghju micca sorrisu !</i>

47:20.712 --> 47:24.299
Perchè vi inchinate cusì ?
Sii rigidu cum'è una tavola !

47:25.008 --> 47:26.844
<i>Stiff cum'è una tavola !</i>

47:27.511 --> 47:29.137
Sawako-chan, i vostri capelli...

47:30.389 --> 47:32.099
<i>Aviu avutu ligatu?</i>

47:32.599 --> 47:35.853
Hè bellu! Cusì neru è brillanti.

47:36.603 --> 47:38.939
E famiglie cù e figliole sò cusì furtunatu.

47:39.022 --> 47:42.818
Vogliu avè una figliola.

47:42.901 --> 47:43.986
Ebbè, scusate.

47:45.028 --> 47:48.490
<i>Ella hè veramente a so mamma.</i>

47:51.326 --> 47:53.954
Oh, questu hè per voi.

47:54.621 --> 47:57.499
Manghjemu stu <i>yokan</i> assai in casa.
Hè diliziosu.

47:57.583 --> 48:00.919
Gelatina di fagioli rossi? Grazie!

48:01.003 --> 48:06.758
Sawako-chan, ùn devi micca veramente.
Ùn avete micca bisognu di purtà nunda.

48:06.842 --> 48:12.139
Allora ella dice, ma hè veramente entusiasta
avete purtatu <i>yokan</i>. Ella li piace.

48:12.222 --> 48:14.725
Ehi, ùn lasciate micca i mo sicreti.

48:15.517 --> 48:17.394
Scusate per u mo figliolu.

48:17.477 --> 48:19.688
Scusate per a mo mamma.

48:26.111 --> 48:29.323
Ebbè, ùn stà micca solu quì.

48:29.406 --> 48:31.283
Entra.

48:31.366 --> 48:33.911
Ella hè sempre cusì.

48:33.994 --> 48:35.871
Cume chì, esattamente?

48:37.748 --> 48:39.291
Questi passanu quì?

48:39.374 --> 48:42.669
Hè ghjustu. Grazie per aiutà.

48:46.798 --> 48:51.053
<i> Allora hè cusì chì Kazehaya-kun hè statu criatu.
Hè per quessa ch'ellu hè quellu chì hè oghje.</i>

48:54.514 --> 48:58.018
Scusate chì avete da stà in a buttrega
per tantu tempu.

48:58.101 --> 49:01.813
Ùn m'importa micca per tuttu.
Grazie per avè presentatu à a vostra mamma.

49: 01.897 --> 49: 04.608
Sò tantu alleviatu.

49:04.691 --> 49:06.693
Eri preoccupatu ?

49:06.777 --> 49:08.070
Di sicuru eru.

49:08.987 --> 49:10.948
Vogliu chì ti piace à noi.

49:16.536 --> 49:18.413
Grazie per avè me sopra.

49:19.289 --> 49:22.292
Induve sò u vostru babbu è u vostru fratellu ?

49:23.001 --> 49:24.127
Pratica di baseball.

49:24.628 --> 49:27.756
vecu. Baseball di ghjuventù, nò?

49:29.633 --> 49:30.550
Entra.

49:40.727 --> 49:42.813
<i>Hè a stanza di Kazehaya-kun !</i>

49:44.856 --> 49:48.485
Siate induve vulete. Aghju da piglià un tè.

49:48.568 --> 49:49.569
Vi aiuteraghju.

49:49.653 --> 49:51.321
Ùn vi preoccupate micca.

49:51.405 --> 49:53.824
Pudete guardà i mo libri.

49:58.787 --> 50:00.372
<i>Wow, tanti libri !</i>

50:01.081 --> 50:02.499
<i>Tante CD !</i>

50:02.582 --> 50:05.502
<i>Un desk ! Un lettu invece di futon !</i>

50:06.920 --> 50:09.673
<i>Allora hè quì induve ellu vive.</i>

50:11.299 --> 50:15.220
<i>Aghju scumessa ogni ughjettu in questa stanza
hè qualcosa chì li piace.</i>

50:15.303 --> 50:19.266
<i>Vogliu fighjà tuttu.</i>

50:19.349 --> 50:22.102
<i> Ma questu hè rude, ùn hè micca ?</i>

50:23.770 --> 50:26.815
Sò tornatu... Aspetta, ùn ti sei pusatu ?

50:27.399 --> 50:31.695
Aghju avutu un ochju à i vostri libri è CD.

50:31.778 --> 50:33.739
E vostre cose private.

50:33.822 --> 50:37.159
Ùn vi avissi micca invitatu
s'ellu ùn li vulia micca vede.

50:37.242 --> 50:38.410
Da veru?

50:39.119 --> 50:41.371
Qualcosa hà attiratu u vostru interessu?

50:45.584 --> 50:47.335
Ùn sò micca urganizati.

50:47.419 --> 50:49.963
Hè bè. Sò sicuru chì possu vede ?

50:50.714 --> 50:52.758
Ebbè, hè un pocu imbarazzante.

50:52.841 --> 50:54.718
Basta un sguardu rapidu, allora.

50:56.803 --> 50:58.930
Hè questu da a prova di bravura?

50:59.014 --> 51:01.850
Hè. Riporta ricordi!

51:01.933 --> 51:05.103
Allora questu hè ciò chì era
in u regnu umanu.

51:05.187 --> 51:06.188
"Regnu umanu"?

51:06.980 --> 51:12.152
Aghju assai megliu
à spaventà a ghjente dapoi.

51:12.652 --> 51:14.321
Se facemu questu di novu ...

51:15.280 --> 51:17.532
Camminerete cun mè a prossima volta.

51:18.325 --> 51:19.576
À traversu u corsu?

51:19.659 --> 51:20.494
Hè ghjustu.

51:21.536 --> 51:22.746
Cun tè ?

51:23.914 --> 51:24.831
Ùn vulete micca?

51:26.458 --> 51:28.919
Facciu. Mi piacerebbe.

51:33.548 --> 51:35.258
Scusate, hè solu ...

51:42.224 --> 51:43.391
Tandu,

51:44.476 --> 51:48.522
Eru digià cascatu per voi.

51:50.941 --> 51:55.529
Chì ? Perchè? Chì avete vistu in mè ?
Ùn sò micca megliu avà.

51:56.863 --> 52:01.368
Scusate, ùn aghju micca intesu chjappà.
Ùn avete micca à dì.

52:05.539 --> 52:09.292
Mi piace a ghjente
chì pare chì si divertenu.

52:11.211 --> 52:13.713
Mi pare chì mi divertu ?

52:14.548 --> 52:16.299
Sì, Kuronuma.

52:18.301 --> 52:19.219
Sempre.

52:28.770 --> 52:30.397
Questu hè troppu vicinu per mè.

52:31.565 --> 52:32.691
Vogliu à studià.

52:34.234 --> 52:38.155
<i>Kazehaya-kun hè cusì vicinu.</i>

52:40.615 --> 52:44.327
<i> Quandu aghju principiatu u liceu,
Ùn aghju mai pensatu chì questu succede.</i>

52:45.412 --> 52:47.581
MATEMATICA II

52:48.415 --> 52:53.587
Per mè, era quandu avete dettu u mo nome.

52:56.256 --> 52:58.216
Quandu mi chjamate "Sawako".

52:59.301 --> 53:00.302
Sawako.

53: 00.802 --> 53: 03.138
U vostru nome cumpletu hè Kuronuma Sawako, nò?

53:09.811 --> 53:11.855
Sawako.

53:16.234 --> 53:20.363
<i>Micca "Kuronuma" o "Sadako".</i>

53:20.906 --> 53:23.200
<i>Vogliu esse degnu di u nome "Sawako".</i>

53:24.409 --> 53:27.162
<i>Ma ancu s'ellu falliu, va bè.</i>

53:27.913 --> 53:31.374
<i>Varaghju à cura
ciò ch'ellu hà dettu per sempre.</i>

53:32.500 --> 53:33.460
<i>Hè tuttu ciò chì aghju bisognu.</i>

53:35.921 --> 53:39.299
<i>Ùn u fighjulu micca da daretu
o da u latu.</i>

53:39.841 --> 53:43.762
<i>Quandu ci guardemu,
hè ovvi chì avemu sentu u listessu modu.</i>

53:51.561 --> 53:52.604
<i> Sò tantu cuntentu.</i>

53:56.149 --> 53:58.693
Ùn sapia chì m'avete intesu.

53:59.194 --> 54:00.028
Chì ?

54: 00.612 --> 54: 03.114
Quandu aghju chjamatu u vostru nome à

54:04.783 --> 54:06.576
<i>a festa dopu a festa di u Sport.</i>

54:10.455 --> 54:13.708
Aspetta, à chì ti riferite ?

54:14.542 --> 54:18.880
A nostra prima conversazione propria,
vicinu à u lettu di fiori.

54:19.422 --> 54:21.132
Avete dettu u mo nome cumpletu.

54:21.216 --> 54:24.219
Chì ? Oh bè, sì, ma...

54:25.095 --> 54:28.223
A festa dopu a festa di u Sport ?

54:29.599 --> 54:30.934
Kazehaya-kun?

54:33.436 --> 54:36.731
Aghju dettu u vostru nome nantu à e scale
à l'after-party !

54:38.149 --> 54:39.359
Aghju dettu: "Sawako".

54:40.694 --> 54:43.321
Pensu chì u mo sicretu hè fora.

54:44.447 --> 54:47.617
Ùn sapia micca chì hà cuminciatu tantu tempu fà.

54:48.868 --> 54:50.662
Eiu nè.

54:56.251 --> 54:57.127
Sawako.

54:59.504 --> 55:01.381
Shota...

55:05.844 --> 55:06.886
kun.

55:09.597 --> 55:11.057
Ùn possu solu !

55:11.599 --> 55:14.019
Cumu deve studià cusì?

55:14.102 --> 55:15.603
Ùn possu mancu.

55:18.064 --> 55:19.899
Oh, hè mamma.

55:21.276 --> 55:22.360
Chì ghjè ?

55:23.528 --> 55:24.446
Iè.

55:25.238 --> 55:26.072
Chì ?

55:29.951 --> 55:32.912
Mi dispiace di fà fà cumanda cun mè.

55:33.621 --> 55:36.791
Pudete piglià un ghjacciu
per Tota è i so amichi ?

55:36.875 --> 55:38.960
Va bè, ùn m'importa micca.

55:39.461 --> 55:41.504
Duvemu studià.

55:41.588 --> 55:43.298
Iè, ma...

55:44.215 --> 55:47.010
Ùn pudemu micca cuncentrazione in ogni modu.

55:48.011 --> 55:49.012
Avete ragione.

55:50.638 --> 55:53.266
<i>U babbu è u fratellu di Kazehaya-kun...</i>

55:54.684 --> 55:57.145
<i>Mi dumandu cumu sò.</i>

55:58.646 --> 56:01.858
Chì ghjè u nome di u vostru fratellu ?

56:01.941 --> 56:02.901
Tota.

56:02.984 --> 56:06.821
"To" cum'è in "trasparente",
è u listessu "ta" cum'è u mo nome.

56:06.905 --> 56:09.032
Tota ti pari ?

56:09.115 --> 56:11.242
Iè, cum'è mè.

56:11.326 --> 56:12.327
Cum'è tè?

56:13.370 --> 56:14.954
E to babbu ?

56:15.497 --> 56:17.165
U mo babbu ?

56:17.248 --> 56:18.166
Ùn avemu micca ...

56:19.334 --> 56:21.252
O noi?

56:22.003 --> 56:24.672
Ebbè, <i>I</i> ùn pensu micca chì semu simili,

56:24.756 --> 56:30.053
ma Pin è a mo mamma
dì sempre chì mi pare u mo babbu.

56:30.136 --> 56:31.554
Fate?

56:31.638 --> 56:34.641
Ùn semu micca cusì cusì.

56:34.724 --> 56:35.558
vecu.

56:35.642 --> 56:39.562
<i>U Kazehaya-kun di u passatu
è u Kazehaya-kun di u futuru.</i>

56:41.815 --> 56:43.525
Esercizii di stretching!

56:44.025 --> 56:49.489
Unu, dui, trè, quattru,
cinque, sei, sette, ottu !

56:49.572 --> 56:52.033
Dui, dui, trè, quattru !

56:52.117 --> 56:56.996
A vi dicu, u speziale TV d'ieri sera
nantu à i fantasmi era super spaventoso.

56:57.080 --> 57:00.166
Chì ? Ùn ci hè nunda cum'è fantasmi.

57:00.250 --> 57:01.126
Ci hè !

57:01.793 --> 57:07.424
Una zitella magra è longa cù un vestitu biancu,
camminendu per l'erba.

57:07.507 --> 57:10.301
magre ? Preferite e ragazze cù grandi tette.

57:10.385 --> 57:11.803
Forse avia grandi tette.

57:12.387 --> 57:15.682
Avia un saccu di plastica chì brusgiava.

57:15.765 --> 57:18.393
Vede chì? Cum'è ella !

57:21.062 --> 57:22.689
Era ghjustu cusì.

57:33.575 --> 57:35.535
Gelatu !

57:36.578 --> 57:38.288
Shota hè quì!

57:38.371 --> 57:41.124
Ehi ! A pratica ùn hè ancu finita !

57:44.210 --> 57:45.378
Tota.

57:48.923 --> 57:50.758
Questu hè u mo fratellu Tota.

57:51.759 --> 57:54.512
<i>Hè cum'è un mini Kazehaya-kun !</i>

57:55.096 --> 57:57.515
Piacere di scuntràvi.

57:58.099 --> 58:00.310
- Sò Kuronuma--
- Sò a zitella di Shota ?

58:01.227 --> 58:03.521
<i>A so "figlia"!</i>

58:03.605 --> 58:05.064
Chì si passa ?

58:05.148 --> 58:06.983
- Hè a zitella di Shota.
- Da veru ?

58:08.943 --> 58:09.903
Hè pazza.

58:09.986 --> 58:11.696
Ùn hè micca a to zitella ?

58:11.779 --> 58:13.573
- Ùn hè micca a so zitella ?
- Da veru ?

58:13.656 --> 58:16.159
Semu in data,
ma ùn la chjamate micca a mo "figlia".

58:16.242 --> 58:17.452
Sò datati !

58:17.535 --> 58:18.828
- Bingu !
- Tota hà ragione !

58:18.912 --> 58:20.371
Va bè, Shota.

58:20.455 --> 58:21.623
Silenziu, ragazzi.

58:24.501 --> 58:26.419
Sò Kuronuma Sawako.

58:27.253 --> 58:29.130
Piacere di scuntràvi.

58:32.717 --> 58:33.551
Sawako.

58:34.719 --> 58:35.637
<i>U so nome ?</i>

58:38.973 --> 58:40.350
Sembra un fantasma.

58:43.019 --> 58:45.188
- Ùn hà micca grandi tette.
- Iè.

58:45.271 --> 58:46.856
- Nisuna grossa tette.
- Innò.

58:48.358 --> 58:51.110
Hè vera. Ùn aghju micca grandi tette.

58:51.194 --> 58:52.570
Sbatti, Tota !

58:57.408 --> 58:59.744
Kuronuma, hè u mo babbu.

59:03.581 --> 59:06.793
<i>Hè u futuru Kazehaya-kun !</i>

59:11.798 --> 59:13.341
<i>U futuru...</i>

59:14.092 --> 59:16.970
Induve hè Martinez?
Ùn l'avete purtatu cun voi?

59:17.053 --> 59:19.722
No. Era dorme quandu avemu partutu.

59:19.806 --> 59:20.890
Chì ?!

59:22.267 --> 59:23.268
Li piace l'animali!

59:23.351 --> 59:26.563
Cumprate un fagiolu rossu è vaniglia
bar di gelato per mè?

59:26.646 --> 59:28.856
Aghju fattu. Fate sempre un puzzicheghju se ùn aghju micca.

59:28.940 --> 59:30.483
Trasmettila.

59:36.072 --> 59:37.240
Quale sì ?

59:38.825 --> 59:40.952
Kuronuma Sawako-san, u mo cumpagnu di classe.

59:42.245 --> 59:43.413
Semu in data.

59:45.290 --> 59:46.958
Incontru?

59:48.543 --> 59:53.798
Aghju fattu una dumanda.
Perchè rispondi per ella ?

59:53.881 --> 59:55.091
<i>Hà un puntu!</i>

59:55.592 --> 59:58.094
- Ùn siate rude !
- Ehm...

59:59.095 --> 01:00:01.347
Mi scusa per u ritardu.

01:00:01.431 --> 01:00:04.183
Mi possu presentà ?

01:00:05.101 --> 01:00:07.020
Vai avanti è pruvate!

01:00:07.103 --> 01:00:12.150
Hè bellu di scuntràvi.
Sò u cumpagnu di scola di Shota-kun.

01:00:12.233 --> 01:00:13.860
Mi chjamu Kuronuma Sawako.

01:00:14.360 --> 01:00:17.363
Vivu in Kitamachi in Kitahoro.

01:00:17.447 --> 01:00:20.658
U mo babbu hè un impiegatu di u guvernu.
A mo mamma hè una casalinga.

01:00:20.742 --> 01:00:23.661
À a scola, aghju cura di l'erbe.

01:00:24.245 --> 01:00:28.583
In i mo ghjorni liberi,
Mi piace à fà l'artisgianatu, cuoce è disegnà,

01:00:28.666 --> 01:00:32.337
ma ùn andaraghju tantu luntanu
cum'è per chjamà i mo passatempi.

01:00:32.962 --> 01:00:35.673
Recentemente, aghju cuminciatu à sente
à <i>rakugo</i> CD

01:00:35.757 --> 01:00:38.676
mentre cercava storie di fantasmi.

01:00:38.760 --> 01:00:42.013
Ùn sò micca in alcun club di a scola avà,

01:00:42.096 --> 01:00:44.724
ma se a mo scola avia un club <i>rakugo</i>,

01:00:44.807 --> 01:00:48.061
Pensu chì mi piacerebbe esse parte di questu...

01:00:48.144 --> 01:00:49.270
Hè abbastanza.

01:00:49.979 --> 01:00:52.982
Manghjate bè?

01:00:53.066 --> 01:00:55.109
Perchè e vostre braccia sò cusì magre ?

01:00:55.193 --> 01:00:58.655
Pruvu di manghjà finu à ch'e sò 80% pienu,
trè pasti à ghjornu.

01:00:58.738 --> 01:01:00.365
- Manghja più.
- Iè, sgiò !

01:01:00.448 --> 01:01:01.532
Fate eserciziu ?

01:01:02.116 --> 01:01:04.869
Corru una volta à settimana.

01:01:05.620 --> 01:01:07.830
È aghju esercitatu ogni ghjornu.

01:01:07.914 --> 01:01:08.748
Bonu.

01:01:09.332 --> 01:01:11.834
Sawako, chì vai à manghjà ?

01:01:11.918 --> 01:01:14.003
Aghju un gustu di soda ...

01:01:14.087 --> 01:01:16.923
Ùn esse stupidu.
Manghjate a barra di fagioli rossi è vaniglia.

01:01:17.006 --> 01:01:18.466
- Hè bè.
- Iè, sgiò !

01:01:19.092 --> 01:01:20.968
Bè? Chi pensi?

01:01:21.052 --> 01:01:22.470
Hè diliziosu !

01:01:22.553 --> 01:01:23.554
Bonu.

01:01:28.726 --> 01:01:29.977
Quì andemu !

01:01:30.061 --> 01:01:34.232
Unu, dui !

01:01:35.108 --> 01:01:39.862
U vostru babbu hè un babbu tipicu.

01:01:40.613 --> 01:01:42.699
Hè diversu da u mo babbu.

01:01:42.782 --> 01:01:44.575
- Hè cusì imponente.
- Ellu hè?

01:01:45.243 --> 01:01:48.121
Ebbè, pensu chì hè una manera di mette.

01:01:48.204 --> 01:01:51.082
- Per mè, hè solu u mo vechju fastidiosu.
- A fastidiu ?

01:01:51.165 --> 01:01:53.334
Smettila di chjappà quì!

01:01:53.918 --> 01:01:55.294
Corri più veloce!

01:01:55.795 --> 01:01:58.005
Oh, parla à i zitelli.

01:01:58.089 --> 01:02:00.216
Forse l'hà fattu apposta.

01:02:09.934 --> 01:02:13.146
Pensu chì ti piaci, Kuronuma.

01:02:20.361 --> 01:02:21.738
Li piaci, Sawako.

01:02:24.323 --> 01:02:27.034
Mamma, Tota, Babbu è Maru...

01:02:27.785 --> 01:02:29.537
tutta a famiglia Kazehaya.

01:04:24.318 --> 01:04:26.237
Andate in casa avà ?

01:04:26.821 --> 01:04:27.655
Iè.

01:04:27.738 --> 01:04:30.867
Tempu perfettu.
Eccu alcuni <i>inari</i> sushi da a mo mamma.

01:04:32.118 --> 01:04:32.952
Grazie.

01:04:35.371 --> 01:04:37.206
Li mangerai quì?

01:04:37.290 --> 01:04:38.457
Aghju a fame.

01:04:39.125 --> 01:04:42.461
Ùn sò micca surprised.
Avete praticatu finu à tardi.

01:04:42.545 --> 01:04:44.297
Cumu era a classe di rimediu?

01:04:44.839 --> 01:04:47.091
A mo testa hè per splode.

01:04:47.174 --> 01:04:49.510
Avete studiatu più per l'esami d'ingressu.

01:04:49.594 --> 01:04:52.680
Hè perchè vulia entre
ùn importa ciò chì.

01:04:53.264 --> 01:04:56.058
Ancu s'è u mo fratellu hè digià graduatu?

01:04:56.559 --> 01:05:01.606
Chì ? Perchè pensate
Vuliu entre in Kitahoro?

01:05:01.689 --> 01:05:04.317
Hè a scola da u mo fratellu hè graduatu.

01:05:06.402 --> 01:05:09.071
Hè stata per via di tè, Ryu.

01:05:11.741 --> 01:05:16.203
Se andassi à qualchì altra scola
è tù sì in Kitahoro,

01:05:16.287 --> 01:05:18.080
semu in diverse scole.

01:05:18.164 --> 01:05:21.626
Sò suppostu di rallegra
per a squadra di baseball di a mo scola

01:05:21.709 --> 01:05:22.960
s'elli ghjucanu u vostru?

01:05:23.461 --> 01:05:25.171
Ùn possu micca.

01:05:25.880 --> 01:05:27.089
Tu sì...

01:05:27.798 --> 01:05:30.593
Tu sì quellu chì vogliu accaltà.

01:05:31.177 --> 01:05:32.678
Ùn nimu altru.

01:05:34.388 --> 01:05:35.556
Chizuru.

01:05:35.640 --> 01:05:38.643
Avete un prublema?
Ùn mi guardate micca, idiota.

01:05:38.726 --> 01:05:39.685
Sò fora di quì.

01:05:44.982 --> 01:05:46.525
Ryu?

01:05:48.986 --> 01:05:49.862
Grazie.

01:05:54.575 --> 01:05:56.035
Idiotu !

01:06:04.293 --> 01:06:05.169
idiotu.

01:06:13.052 --> 01:06:14.929
Traduzzione di i sottotitoli da: Chen Li Woon

